Noam Chomsky: "Li klè ke nati imen egziste"

Nan tout domèn, vizyon li ale kont abitid entelektyèl nou yo. Depi lè Levi-Strauss, Foucault ak Derid, nou t ap chèche siy libète nan plastisit lòm ak miltiplisite kilti yo. Chomsky, nan lòt men an, defann lide a nan imuabilite nan nati imen ak estrikti mantal natirèl, epi li se nan sa a ke li wè baz la nan libète nou an.

Si nou te vrèman plastik, li fè li klè, si nou pa t 'gen dite natirèl, nou pa ta gen fòs nan reziste. Ak nan lòd yo konsantre sou bagay prensipal la, lè tout bagay alantou ap eseye distrè nou ak gaye atansyon nou an.

Ou te fèt nan Philadelphia an 1928. Paran ou te imigran ki te kouri kite Larisi.

Papa m te fèt nan yon ti vilaj nan Ikrèn. Li te kite Larisi an 1913 pou evite enskripsyon timoun jwif yo nan lame a - ki te egal a yon santans lanmò. Apre sa, manman m 'te fèt nan Byelorisi epi li te vin nan peyi Etazini an kòm yon timoun. Fanmi l 'te sove pogrom yo.

Kòm yon timoun, ou te ale nan yon lekòl pwogresis, men an menm tan te viv nan yon anviwònman nan imigran jwif. Ki jan ou ta dekri atmosfè a nan epòk sa a?

Lang natif natal paran m yo se Yiddish, men, etranj ase, mwen pa t tande yon sèl mo Yiddish lakay mwen. Nan epòk sa a, te gen yon konfli kiltirèl ant moun kap defann yiddish yo ak ebre ki pi "modèn". Paran m yo te sou bò ebre.

Papa m te anseye l nan lekòl la, e depi m te piti mwen te etidye l avè l, m te li Bib la ak piblikasyon modèn nan lang ebre. Anplis de sa, papa m te enterese nan nouvo lide nan domèn edikasyon an. Se konsa, mwen te antre nan yon lekòl eksperimantal ki baze sou lide John Dewey.¹. Pa te gen okenn nòt, pa gen konpetisyon ant elèv yo.

Lè m te kontinye etidye nan sistèm lekòl klasik la, a laj de 12 an, mwen te reyalize ke mwen te yon bon etidyan. Nou te sèl fanmi jwif nan zòn nou an, ki te antoure pa katolik Ilandè ak Nazi Alman yo. Nou pat pale de sa lakay nou. Men, sa ki pi etranj la se ke timoun yo ki te retounen soti nan klas ak pwofesè Jezuit ki te bay diskou dife anti-semit nan wikenn nan lè nou te pral jwe bezbòl konplètman bliye anti-semitis.

Èske se paske ou te grandi nan yon anviwonman ki pale plizyè lang ke bagay prensipal nan lavi ou te aprann lang nan?

Te dwe gen yon rezon pwofon ki te vin klè pou mwen byen bonè: lang gen yon pwopriyete fondamantal ki kenbe je a imedyatman, li vo reflechi sou fenomèn nan lapawòl.

Nenpòt oratè te aprann yon kantite fini nan règ ki pèmèt li pwodwi yon kantite enfini nan deklarasyon ki gen sans. Sa a se sans kreyatif nan lang, sa ki fè li yon kapasite inik ke moun sèlman genyen. Kèk filozòf klasik - Descartes ak reprezantan lekòl Port-Royal - te kenbe sa. Men, te gen kèk nan yo.

Lè ou te kòmanse travay, strukturalism ak konpòtman domine. Pou yo, lang se yon sistèm abitrè nan siy, fonksyon prensipal la nan ki se bay kominikasyon. Ou pa dakò ak konsèp sa a.

Ki jan nou rekonèt yon seri mo kòm yon ekspresyon valab nan lang nou an? Lè m 'te pran kesyon sa yo, yo te kwè ke yon fraz se gramatikal si epi sèlman si li vle di yon bagay. Men, sa a se absoliman pa vre!

Men de fraz ki pa gen sans: "Ide vèt san koulè dòmi an kòlè", "Ide vèt san koulè dòmi an kòlè." Premye fraz la kòrèk, malgre lefèt ke siyifikasyon li se vag, ak dezyèm lan se pa sèlman san sans, men tou, akseptab. Oratè a pral pwononse premye fraz la ak entonasyon nòmal, epi nan dezyèm nan li pral bite sou chak mo; nplis de sa, li pral sonje premye fraz la pi fasil.

Ki sa ki fè premye fraz la akseptab, si se pa siyifikasyon an? Lefèt ke li koresponn ak yon seri prensip ak règ pou konstwi yon fraz ke nenpòt moun ki pale natif natal nan yon lang bay yo genyen.

Ki jan nou pase soti nan gramè chak lang nan lide ki pi spéculatif ke lang se yon estrikti inivèsèl ki natirèlman «konstwi nan» chak moun?

Ann pran fonksyon pwonon yo kòm egzanp. Lè m 'di "Jan panse li entelijan," "li" ka vle di swa John oswa yon lòt moun. Men, si mwen di "Jan panse li entelijan," Lè sa a, "li" vle di yon lòt moun pase John. Yon timoun ki pale lang sa a konprann diferans ki genyen ant konstriksyon sa yo.

Eksperyans yo montre ke apati de laj twazan timoun yo konnen règ sa yo epi swiv yo, malgre pèsonn pa t anseye yo sa. Kidonk, se yon bagay ki bati nan nou ki fè nou kapab konprann ak asimile règ sa yo poukont nou.

Sa a se sa ou rele gramè inivèsèl.

Li se yon seri prensip imuiabl nan lespri nou ki pèmèt nou pale ak aprann lang natif natal nou an. Gramè inivèsèl la incorpore nan lang espesifik, bay yo yon seri posiblite.

Kidonk, nan lang angle ak franse, yo mete vèb la anvan objè a, epi an Japonè apre, kidonk an Japonè yo pa di "John hit Bill", men sèlman di "John hit Bill". Men, pi lwen pase varyasyon sa a, nou oblije asime egzistans yon «fòm entèn nan lang», nan pawòl Wilhelm von Humboldt.²endepandan de faktè endividyèl ak kiltirèl.

Dapre ou, langaj pa lonje dwèt sou objè, li lonje dwèt sou siyifikasyon. Li kont-entwisyon, pa vre?

Youn nan premye kesyon ke filozofi poze tèt li se kesyon Heraklit la: èske li posib pou antre nan menm rivyè a de fwa? Ki jan nou detèmine ke sa a se menm rivyè a? Soti nan pwen de vi lang nan, sa vle di mande tèt ou ki jan de antite fizikman diferan yo ka deziye pa menm mo a. Ou ka chanje chimi li oswa ranvèse koule li, men yon rivyè ap rete yon rivyè.

Nan lòt men an, si ou mete baryè sou kòt la epi kouri pétrolier sou li, li pral tounen yon "chanèl". Lè sa a, si ou chanje sifas li epi sèvi ak li pou navige anba lavil la, li vin tounen yon "otowout". Nan ti bout tan, yon rivyè se prensipalman yon konsèp, yon konstriksyon mantal, pa yon bagay. Aristòt te deja mete aksan sou sa a.

Nan yon fason etranj, sèl lang ki gen rapò dirèkteman ak bagay sa yo se lang bèt yo. Tankou yon rèl makak, akonpaye pa mouvman sa yo, yo pral klèman konprann pa fanmi li yo kòm yon siyal danje: isit la siy la dirèkteman refere a bagay sa yo. Epi ou pa bezwen konnen sa k ap pase nan tèt yon makak pou w konprann kijan li fonksyone. Lang imen pa gen pwopriyete sa a, li pa yon mwayen referans.

Ou rejte lide ke degre nan detay nan konpreyansyon nou sou mond lan depann de ki jan rich vokabilè nan lang nou an. Lè sa a, ki wòl ou bay diferans lang?

Si ou gade ak anpil atansyon, ou pral wè ke diferans ki genyen ant lang yo souvan supèrfisyèl. Lang ki pa gen yon mo espesyal pou wouj pral rele li "koulè san an." Mo «rivyè a» kouvri yon seri pi laj nan fenomèn nan Japonè ak Swahili pase nan lang angle, kote nou fè distenksyon ant yon rivyè (rivyè), yon kouran (rivyè) ak yon kouran (kouran).

Men, siyifikasyon debaz la nan "rivyè" se toujou prezan nan tout lang. Epi li dwe, pou yon rezon ki senp: timoun yo pa bezwen fè eksperyans tout varyasyon yo nan yon rivyè oswa aprann tout nuans yo nan tèm "rivyè" yo nan lòd yo gen aksè a siyifikasyon debaz sa a. Konesans sa a se yon pati natirèl nan lespri yo epi li prezan egalman nan tout kilti.

Èske ou reyalize ke ou se youn nan dènye filozòf ki respekte lide egzistans yon nati imen espesyal?

San dout, nati imen egziste. Nou pa makak, nou pa chat, nou pa chèz. Sa vle di ke nou gen pwòp nati nou, ki distenge nou. Si pa gen okenn nati imen, sa vle di pa gen okenn diferans ant mwen menm ak chèz la. Sa a se ridikil. Ak youn nan eleman fondamantal yo nan nati imen se kapasite lang. Man akeri kapasite sa a nan kou a nan evolisyon, li se yon karakteristik nan moun kòm yon espès byolojik, epi nou tout gen li egalman.

Pa gen okenn gwoup moun sa yo ki gen kapasite lang pi ba pase rès yo. Kòm pou varyasyon endividyèl, li pa enpòtan. Si w pran yon timoun piti nan yon tribi Amazon ki pa t an kontak ak lòt moun depi ven mil ane ki sot pase yo epi w deplase l nan Pari, l ap pale franse trè vit.

Nan egzistans estrikti natirèl ak règ langaj, ou paradoksal wè yon agiman an favè libète.

Sa a se yon relasyon nesesè. Pa gen kreyativite san yon sistèm règ.

Yon sous: filozofi magazin

^1. John Dewey (1859-1952) se te yon filozòf Ameriken ak edikatè inovatè, imanis, sipòtè pragmatism ak enstrimantal.

^2. Filozòf ak lengwis Pris, 1767-1835.