Saudade a se yon mo Pòtigè ki vle di yon santiman vid ki te pwodwi pa distans la enstale ak yon moun ou renmen. Se poutèt sa se yon santiman mank, yon kote oswa yon moun, yon epòk. Yon mo ki te prete nan kilti Pòtigè, li se kounye a lajman itilize an franse, byenke li pa ka tradui, kòm emosyon an li eksprime tèlman konplèks.

etimolojikman, Nostalgie soti nan latin elimine, ak vle di yon emosyon konplèks melanje an menm tan an melankoli, nostalji ak espwa. Premye aparisyon mo sa a ta soti nan anviwon 1200, nan balad twoubadou Pòtigè. Pwofondman rasin nan kilti Pòtigè, li se baz la nan anpil mit tankou sa yo ki nan Dom Sebastiao.

Mo sa a evoke yon melanj de emosyon dous ak anmè, kote nou sonje moman pase, souvan ak yon moun ou renmen, ke nou konnen pral difisil pou wè rive ankò. Men espwa pèsiste.

Pa gen okenn mo ekivalan franse pou tradui mo "saudade" soti nan Pòtigè, e pou yon bon rezon: li difisil pou jwenn yon mo ki anglobe tou de yon memwa lajwa ak yon soufrans ki lye ak mekontantman, regrèt, pandan y ap melanje ak li yon lespwa enposib. . Li se yon mo ki evoke yon melanj misterye nan emosyon kontradiktwa nan memwa nan tan lontan an, orijin nan ki pa t 'kapab detèmine pa lengwis.

Yon ekriven Pòtigè, Manuel de Melo, te kalifye saudade a ak fraz sa a: "Bem que se padece y mal que se disfruta"; sa vle di "yon byen enflije ak yon mal jwi", ki rezime siyifikasyon an nan yon sèl mo saudade.

Sepandan, mo sa a ta ka gen anpil nuans ak siyifikasyon ke plizyè ekriven oswa powèt te bay pwòp lide yo sou kisa Saudade ye. Pou egzanp, Fernando Pessoa, pi popilè ekriven Pòtigè, defini li kòm "pwezi a nan fado". Sepandan, tout moun dakò wè nan mo sa a yon nostalji ekstrèm, yon ti kras tankou tèm "larat la", te fè popilè pa Baudelaire.

Fado se yon style mizik Pòtigè, enpòtans ak popilarite nan Pòtigal se fondamantal. Nan tradisyon an, se yon fanm ki chante, akonpaye pa yon gita douz kòd, jwe pa de gason. Se nan stil mizik sa a ke saudade te pi souvan eksprime, nan tèks yo nan powèt ak chantè. Nan tèks mizik sa yo, yon moun ka evoke nostalji pou pase a, moun ki manke yo, renmen pèdi, kondisyon imen an ak santiman chanje sou tan. Chante santiman sa yo pèmèt moun k ap koute yo konprann vrèman siyifikasyon anbigwi nan saudade. Li se mwayen ekspresyon ki lye ak tèm sa a, pa istwa kiltirèl Pòtigè li yo. Malgre ke mo sa a se pwofondman Pòtigè ak enposib tradui, li Se poutèt sa rete aksesib a tout moun, kapab li ak kè a emosyon yo eksprime pa yon chantè fado, tankou Amalia Rodrigues, yon chantè byen li te ye epi ki te pote pa vwa li. plen nan emosyon fado nan tout mond lan, e konsa konesans nan saudade.

Anpil lengwis, filozòf, filològ ak ekriven te eseye nan liv ak woman kalifye saudade a. Adelino Braz, nan The untranslatable in question: the study of saudade, kalifye mo sa a kòm "tansyon ant opoze": sou yon bò santi a nan yon mank, yon lòt bò lespwa a ak dezi a redekouvwi. sa nou manke.

Lang Pòtigè a sèvi ak ekspresyon "gen saudades", objè ki kapab yon moun ou renmen, yon kote, yon eta tankou timoun.

"Mwen gen yon sot pase," Pessoa mete aksan sou nan korespondans li a, "sèlman saudades nan moun ki disparèt, ke mwen te renmen; se pa sodade nan tan mwen te renmen yo, men se saudade moun sa yo menm”.

Dapre Inês Oseki-Dépré nan liv li a La Saudade, orijin Pòtigè nan Nostalgie ta asosye ak premye konkèt yo ann Afrik. Se pa mwayen mo sa a Nostalgie ke kolon yo eksprime santiman yo anvè peyi a soti nan Madeira, Alcazarquivir, Arcila, Tangier, Cape Verde ak Azores.

Finalman, santiman sa a nan saudade pote nan jwe yon relasyon egalman ambivalan, tou de nan tan lontan an ak nan prezan. Nou kontan prezan nan tan lontan, e nou tris pou nou pase nan prezan.

Finalman, saudade a se yon nostalji absoli, yon melanj de emosyon rezonans nan diferan espas-tan nan lespri nou, kote lanmou pase, men toujou prezan.