Lè yon manman nan Afganistan: temwayaj Ghezal la

"Bwè! ", Manman m te mande m nan pawas matènite a, e l te ba m yon tas li te jis vide nan yon gwo boutèy Thermos®. "Ki posyon ou ye manman?" Mwen reponn, souri. "Yon bwè ke doktè franse yo pa t 'kapab ba ou epi ki pral pèmèt ou soulaje doulè nan vant ou ak elimine enpurte. "

Le pli vit ke yo bay nesans, manman Afgan yo bwè Chawa, te fè ak te nwa, jenjanm fre griye, sik kann, siwo myèl, kadamon ak nwa kraze. Matènite se yon zafè fanm ak nou e fanmi yo pa ezite vin ede jèn manman an. Depi lè gwosès la, yo tout kontribye nan byennèt li, nan vwazen yo ki pote asyèt yo, odè atiran ki rive nan nen fanm ansent ki bò kote yo pou yo pa fristre li. Lè tibebe yo fèt, fanm yo ka suiv tradisyon karant jou repo yo. Papa a pa ale nan nesans la. Sa a ta sanble twò lwen pou yon fanm Afgan, ki pral prefere èd nan manman l oswa sè l.

Ou ta dwe konnen ke fanm Afgan an se li menm ki dirije kay li; li se sant nè nan kay la. Mwen ka wè ki jan chans mwen te fè akouche an Frans paske peyi mwen an gen plis pase karant ane nan lagè. Pousantaj mòtalite tibebe a enkwayab e majorite fanm yo oblije akouche lakay yo paske yo pa gen enfrastrikti. Malgre asosyasyon yo prezan nan jaden an, kondisyon ijyenik yo rete katastwofik ak anpil manman tou pèdi lavi yo pandan tranche. Anpil Afgan ap viv anba liy povrete a epi aksè a dlo pwòp se konplike.

Anpil tradisyon alantou nesans

Kenbe kèk koutim nan peyi m 'orijin te evidan lè pitit mwen yo te fèt. Papa m te vin chichote nan zòrèy dwat chak ti bebe m yo apèl pou lapriyè. Nan tan lontan, kout zam yo te tire nan lè a akeyi tibebe ki fèk fèt la. Lè yon tigason fèt, fanmi ki pi rich yo sakrifye yon mouton pou yo ka distribye manje bay moun ki nan bezwen yo kòm ofrann. Nou te prepare bagay dous pou moun nou renmen yo epi nou te voye lajan lakay nou pou pèmèt yon gwo kantite moun manje. Yon koup Afgan zanmi paran mwen k ap viv Ozetazini jodi a te fè vwayaj la pou nesans pitit fi mwen an, bra yo chaje ak rad ki soti nan 0 a 2 zan. Se te yon fason pou pote sou tradisyon Jorra nan fè fanmi an prepare trousseau a pou tibebe ki fèk fèt la.

Lè pi gran pitit mwen an te fèt, mwen te ensèten konsènan kèk koutim manman m te konseye m suiv. Swaddling tibebe a se te youn nan yo. Men, tès la pwouve konvenk, mwen te byen vit konvenk. Apre sa, pou pitit gason m ', mwen te wè toupatou nan magazin ke fanm oksidantal yo jete tèt yo sou "dra majik" sa a. Pa gen anyen nouvo pou yon manman Afgan! 

Yon lòt jou lè piti mwen an te soufri kolik, manman m te fè l yon perfusion nan grenn fenouy ak aniz, bwè tyèd nan ti kantite nan boutèy la. "Ki laj ou genyen?" Mwen mande l. Yon lòt bagay ki te travay bèl bagay epi ki jodi a se vann endistriyèl nan famasi! Mahnaaz, pitit fi mwen an, ki gen premye non ki vle di "bote lalin nan grasa" nan lang Pès la, ak pitit gason m nan Waïss, "kay la, kay la, peyi a" nan Pashto, se fwi kilti melanje. Mwen pase yo nan lang, kwit manje, pwoksimite ak granparan yo (Bibi ak Boba), respè pou ansyen yo, epi ak tan mwen espere pote yo yon ti kras plis chak jou ...