"Lè nou aprann yon lang etranje, nou ka chanje karaktè nou"

Sikoloji: Dmitry, ou te di yon fwa ke lang se 10% matematik ak 90% sikoloji. Sa w te vle di?

Dmitri Petrov: Yon moun ka diskite sou pwopòsyon, men mwen ka di pou asire w ke lang nan gen de eleman. Youn se pi matematik, lòt la se sikoloji pi. Matematik se yon seri algoritm debaz, prensip fondamantal debaz estrikti langaj, yon mekanis ke mwen rele matris langaj la. Yon kalite tab miltiplikasyon.

Chak lang gen mekanis pwòp li yo - sa a se sa ki fè distenksyon lang uXNUMXbuXNUMXbnan youn ak lòt, men gen tou prensip jeneral. Lè metrize yon lang, li oblije pote algorithm yo nan automatism, tankou lè metrize kèk kalite espò, oswa danse, oswa jwe yon enstriman mizik. E sa yo pa jis règ gramatikal, sa yo se estrikti fondamantal ki kreye lapawòl.

Pou egzanp, lòd mo. Li dirèkteman reflete opinyon moun ki pale natif natal lang sa a sou mond lan.

Èske ou vle di ke nan lòd la nan ki pati nan diskou yo mete nan yon fraz, yon moun ka jije vizyon lemonn nan ak fason pou panse pèp la?

Wi. Pandan Renesans la, pa egzanp, kèk lengwis fransè te menm wè siperyorite lang fransè a sou lòt moun, an patikilye jèrmanik, nan ke franse a non premye non an ak apre adjektif ki defini li.

Yo te fè yon diskite, etranj pou nou konklizyon ke franse a premye wè bagay prensipal la, sans nan - non an, ak Lè sa a, deja bay li ak kèk kalite definisyon, atribi. Pa egzanp, si yon Ris, yon Angle, yon Alman di «mezon blan», yon franse ap di «mezon blan».

Ki jan konplèks règ yo pou fè aranjman pou divès pati nan lapawòl nan yon fraz (di, Alman yo gen yon algorithm konplike men trè rijid) pral montre nou ki jan moun ki koresponn yo wè reyalite.

Si vèb la se an plas an premye, li vire soti ke aksyon enpòtan pou yon moun an plas an premye?

An jeneral, wi. Ann di lang Ris ak pi slav yo gen lòd mo gratis. E sa i reflekte dan lafason ki nou regard lemonn, dan lafason ki nou organiz nou lekor.

Gen lang ki gen yon lòd mo fiks, tankou angle: nan lang sa a nou pral sèlman di "Mwen renmen ou", ak nan Ris gen opsyon: "Mwen renmen ou", "Mwen renmen ou", "Mwen renmen ou". ". Dakò, pi plis varyete.

Ak plis konfizyon, kòm si nou fè espre evite klè ak sistèm. Dapre mwen, li trè Ris.

Nan Ris, ak tout fleksibilite nan bati estrikti lang, li tou gen pwòp li yo "matris matematik". Malgre ke lang angle a reyèlman gen yon estrikti ki pi klè, ki se reflete nan mantalite a - plis lòd, pragmatik. Nan li, yo itilize yon mo nan kantite maksimòm siyifikasyon. E sa se avantaj lang lan.

Kote yon kantite vèb adisyonèl yo mande an Ris - pou egzanp, nou di "ale", "leve", "desann", "tounen", angle a sèvi ak yon sèl vèb "ale", ki ekipe ak yon postpozisyon ki ba li direksyon mouvman.

Ak ki jan eleman sikolojik la manifeste tèt li? Mwen sanble ke menm nan sikoloji matematik gen anpil sikoloji, jije pa pawòl ou yo.

Dezyèm eleman nan lengwistik se psiko-emosyonèl, paske chak lang se yon fason pou w wè lemonn, kidonk lè m kòmanse anseye yon lang, mwen premye sijere jwenn kèk asosyasyon.

Pou youn, lang Italyen an asosye ak cuisine nasyonal: pitza, pasta. Pou yon lòt, Itali se mizik. Pou twazyèm lan - sinema. Dwe gen kèk imaj emosyonèl ki mare nou nan yon teritwa patikilye.

Lè sa a, nou kòmanse pèsevwa lang lan pa sèlman kòm yon seri mo ak yon lis règ gramatikal, men kòm yon espas miltidimansyonè kote nou ka egziste epi santi nou alèz. Men, si ou vle pi byen konprann yon Italyen, Lè sa a, ou bezwen fè li pa nan lang angle inivèsèl (pa chemen an, kèk moun nan peyi Itali pale li byen), men nan lang natif natal yo.

Yon antrenè biznis abitye yon jan kanmenm plezante, ap eseye eksplike poukisa diferan pèp ak lang yo te fòme. Teyori li se: Bondye ap pran plezi. Petèt mwen dakò avè l ': ki jan lòt bagay yo eksplike ke moun fè efò yo kominike, pale, vin konnen youn ak lòt pi byen, men kòm si yon obstak te fè espre envante, yon demand reyèl.

Men, pi fò nan kominikasyon an fèt ant moun ki pale natif natal nan menm lang. Èske yo toujou konprann youn lòt? Lefèt ke nou pale menm lang pa garanti nou konpreyansyon, paske chak nan nou mete sens ak emosyon konplètman diferan nan sa yo di.

Se poutèt sa, li vo aprann yon lang etranje pa sèlman paske li se yon aktivite enteresan pou devlopman jeneral, li se yon kondisyon absoliman nesesè pou siviv nan moun ak limanite. Pa gen okenn konfli konsa nan mond modèn lan - ni ame ni ekonomik - ki pa ta leve paske moun nan kèk kote pa t 'konprann youn ak lòt.

Pafwa bagay konplètman diferan yo rele ak menm mo a, pafwa, pale sou menm bagay la, yo rele fenomèn nan ak mo diferan. Poutèt sa, lagè pete, anpil pwoblèm leve. Lang kòm yon fenomèn se yon tantativ timid pa limanite pou jwenn yon fason lapè nan kominikasyon, yon fason pou fè echanj enfòmasyon.

Men, remèd sa a pa janm ka, pa definisyon, pafè. Se poutèt sa, sikoloji pa mwens enpòtan pase konesans nan matris lang lan, e mwen kwè ke an paralèl ak etid li yo, li se absoliman nesesè yo etidye mantalite a, kilti, istwa ak tradisyon nan pèp la respektif.

Mo transmèt sèlman yon ti pousantaj nan enfòmasyon nou echanje. Tout lòt bagay se kontèks, eksperyans, entonasyon, jès, ekspresyon vizaj.

Men, pou anpil moun — pwobableman ou souvan rankontre sa a — yon gwo laperèz jisteman akòz ti vokabilè a: si mwen pa konnen ase mo, mwen bati konstriksyon yo mal, mwen fè erè, Lè sa a, definitivman pa pral konprann mwen. Nou bay plis enpòtans «matematik» lang lan pase ak sikoloji, byenke, li sanble, li ta dwe nan lòt fason.

Gen yon kategori moun kontan ki, nan yon bon sans, yo pa gen yon konplèks enferyorite, yon konplèks erè, ki, ki konnen ven mo, kominike san pwoblèm ak reyalize tout sa yo bezwen nan yon peyi etranje. Lè sa a se konfimasyon ki pi bon ke nan okenn ka ou ta dwe pè fè erè. Pèsonn p'ap ri ou. Se pa sa ki anpeche w kominike.

Mwen te obsève yon gwo kantite moun ki te oblije anseye nan diferan peryòd nan lavi ansèyman mwen, epi mwen te jwenn ke difikilte yo nan metriz lang nan gen yon refleksyon sèten menm nan fizyoloji imen. Mwen te jwenn plizyè pwen nan kò imen an kote tansyon lakòz kèk difikilte nan aprann yon lang.

Youn nan yo se nan mitan an nan fwon an, tansyon an gen tipik pou moun ki gen tandans konprann tout bagay analyse, panse anpil anvan aji.

Si ou remake sa nan tèt ou, sa vle di ke w ap eseye ekri kèk fraz sou "monitè entèn" ou ke ou pral eksprime entèrlokuteur ou a, men ou pè fè yon erè, chwazi bon mo yo, kwaze, chwazi ankò. Li pran yon kantite enèji menmen ak anpil entèfere ak kominikasyon.

Yon lòt pwen se nan pati ki pi ba nan kou a, nan nivo clavicules yo. Li tansyon pa sèlman nan mitan moun ki etidye lang nan, men tou nan mitan moun ki pale an piblik - konferansye, aktè, chantè. Li sanble ke li te aprann tout mo yo, li konnen tout bagay, men le pli vit ke li rive nan yon konvèsasyon, yon boul sèten parèt nan gòj li. Kòm si yon bagay ap anpeche m eksprime panse m.

Fizyoloji nou an siyal ke nou gen yon gwo kantite enfòmasyon, men nou jwenn yon kanal twò etwat pou ekspresyon li: nou konnen epi yo kapab fè plis pase sa nou ka di.

Ak twazyèm pwen an - nan pati ki pi ba nan vant la - se tansyon pou moun ki timid ak panse: "E si mwen di yon bagay mal, e si mwen pa konprann oswa yo pa konprann mwen, e si yo ri. sou mwen?" Konbinezon an, chèn nan pwen sa yo mennen nan yon blòk, nan yon eta lè nou pèdi kapasite nan yon fleksib, echanj gratis nan enfòmasyon.

Ki jan yo debarase m de blòk kominikasyon sa a?

Mwen menm mwen aplike epi rekòmande pou elèv yo, espesyalman moun ki pral travay kòm entèprèt, teknik pou respire byen. Mwen te prete yo nan pratik yoga.

Nou pran yon souf, epi pandan n ap rann souf, nou ak anpil atansyon obsève kote nou gen tansyon, ak "fonn", detann pwen sa yo. Lè sa a, yon pèsepsyon ki genyen twa dimansyon nan reyalite parèt, pa lineyè, lè nou "nan opinyon" fraz yo di nou trape mo pa mo, nou pèdi mwatye nan yo epi yo pa konprann, ak "nan pwodiksyon an" nou bay soti. mo pa mo.

Nou pale pa nan mo, men nan inite semantik - kantite enfòmasyon ak emosyon. Nou pataje panse. Lè mwen kòmanse di yon bagay nan yon lang ke mwen pale byen, nan lang natif natal mwen oswa nan yon lòt lang, mwen pa konnen ki jan fraz mwen an pral fini - gen jis panse ke mwen vle transmèt ba ou.

Pawòl yo se asistan. Se poutèt sa algoritm prensipal yo, matris la ta dwe pote nan automatism. Yo nan lòd yo pa gade dèyè nan yo toujou ap, chak fwa louvri bouch li.

Ki jan gwo matris lang lan genyen? Ki sa li konpoze de - fòm vèb, non?

Sa yo se fòm ki pi popilè nan vèb la, paske menm si gen plizyè douzèn fòm diferan nan lang nan, gen twa oswa kat ki itilize tout tan tout tan an. Epi asire w ke ou pran an kont kritè frekans lan - tou de konsènan vokabilè ak gramè.

Anpil moun pèdi antouzyasm yo pou aprann yon lang lè yo wè ki jan gramè divès se. Men, li pa nesesè pou memorize tout sa ki nan diksyonè a.

Mwen te enterese nan lide ou ke lang ak estrikti li yo afekte mantalite a. Èske pwosesis ranvèse a pran plas? Ki jan lang nan ak estrikti li, pa egzanp, afekte sistèm politik la nan yon peyi an patikilye?

Reyalite a se ke kat jeyografik la nan lang ak mantalite pa kowenside ak kat jeyografik politik la nan mond lan. Nou konprann ke divizyon an nan eta se rezilta lagè, revolisyon, kèk kalite akò ant pèp. Lang yo byen pase youn nan lòt, pa gen okenn limit klè ant yo.

Gen kèk modèl jeneral yo ka idantifye. Pou egzanp, nan lang yo nan peyi ki gen mwens ekonomi ki estab, ki gen ladan Larisi, Lagrès, Itali, mo enpèsonèl "dwe", "bezwen" yo souvan itilize, pandan ke nan lang yo nan Ewòp nò pa gen okenn mo sa yo. .

Ou pa pral jwenn nan okenn diksyonè ki jan yo tradui mo Ris "necessary" an angle nan yon sèl mo, paske li pa anfòm nan mantalite angle a. Nan lang angle, ou bezwen non sijè a: ki moun ki dwe, ki moun ki bezwen?

Nan Ris oswa Italyen, nou ka di: "Nou bezwen bati yon wout." Nan lang angle se «You must» oswa «I must» oswa «We must build». Li sanble ke Britanik yo jwenn ak detèmine moun ki responsab pou sa a oswa ki aksyon. Oswa an panyòl, tankou nan Ris, nou pral di «Tu me gustas» (mwen renmen ou). Sijè a se moun ki renmen.

Ak nan fraz angle a, analòg la se "Mwen renmen ou". Sa vle di, moun prensipal nan lang angle se moun ki renmen yon moun. Sou yon bò, sa a manifeste pi gwo disiplin ak matirite, ak sou lòt la, pi gwo egosantrism. Sa yo se jis de egzanp senp, men yo deja montre diferans ki genyen nan apwòch la nan lavi Larisi, Espanyòl ak Britanik yo, pespektiv yo sou mond lan ak tèt yo nan mond sa a.

Li sanble ke si nou pran yon lang, Lè sa a, panse nou, vizyon lemonn nou an pral inevitableman chanje? Pwobableman, li posib yo chwazi yon lang pou aprann an akò ak kalite yo vle?

Lè yon moun, li fin metrize yon lang, sèvi ak li epi li nan yon anviwònman lang, san dout li akeri nouvo karakteristik. Lè mwen pale Italyen, men mwen vire, jès mwen yo pi aktif pase lè mwen pale Alman. Mwen vin pi emosyonèl. Men, si ou toujou ap viv nan yon atmosfè konsa, Lè sa a, pi bonè oswa pita li vin pou ou.

Kòlèg mwen yo ak mwen remake ke elèv nan inivèsite lengwistik ki etidye Alman yo pi disipline ak pedant. Men, moun ki te etidye franse renmen angaje yo nan aktivite amatè, yo gen yon apwòch pi kreyatif nan lavi ak etid. By wout la, moun ki etidye angle bwè pi souvan: Britanik yo nan tèt 3 nasyon ki pi bwè.

Mwen panse ke Lachin te monte nan yon wotè ekonomik sa yo tou gras a lang li yo: depi yon laj byen bonè, timoun Chinwa yo aprann yon gwo kantite karaktè, e sa mande pou enkwayab bon jan kalite, rigoureux, pèseverans ak kapasite nan remake detay.

Bezwen yon lang ki bati kouraj? Aprann Ris oswa, pou egzanp, Chechen. Èske ou vle jwenn tandrès, emosyonèl, sansiblite? Italyen. Pasyon - Panyòl. Angle anseye pragmatism. Alman - pedantri ak santimantal, paske burgher a se bèt ki pi santimantal nan mond lan. Tik ap devlope militans, men tou talan pou negosye, negosye.

Èske tout moun kapab aprann yon lang etranje oswa ou bezwen gen kèk talan espesyal pou sa?

Lang kòm yon mwayen kominikasyon disponib pou nenpòt moun ki gen bon lide. Yon moun ki pale lang natif natal li, pa definisyon, se kapab pale yon lòt: li gen tout asenal ki nesesè nan mwayen. Li se yon mit ke gen kèk ki kapab ak kèk pa. Kit ou pa gen motivasyon se yon lòt pwoblèm.

Lè nou edike timoun yo, li pa ta dwe akonpaye pa vyolans, ki ka lakòz rejè. Tout bon bagay ke nou te aprann nan lavi a, nou te resevwa ak plezi, pa vre? Nou aprann lang pou de rezon - pou plezi ak pou libète. Epi chak nouvo lang bay yon nouvo degre libète.

Aprantisaj lang yo te site kòm yon gerizon asire w pou demans ak alzayme a, dapre dènye rechèch*. Epi poukisa pa Sudoku oswa, pou egzanp, echèk, ki sa ou panse?

Mwen panse ke nenpòt travay nan sèvo se itil. Se jis ke aprann yon lang se yon zouti ki pi versatile pase rezoud mo kwaze oswa jwe echèk, omwen paske gen anpil mwens fanatik nan jwe jwèt ak chwazi mo pase moun ki omwen etidye kèk lang etranje nan lekòl la.

Men, nan mond modèn lan, nou bezwen diferan fòm fòmasyon nan sèvo, paske, kontrèman ak jenerasyon anvan yo, nou delege anpil nan fonksyon mantal nou yo nan òdinatè ak smartphones. Anvan sa, chak nan nou te konnen plizyè douzèn nimewo telefòn pa kè, men kounye a nou pa ka rive nan magazen ki pi pre a san yon navigatè.

Yon fwa sou yon tan, zansèt imen an te gen yon ke, lè yo sispann itilize ke sa a, li tonbe. Dènyèman, nou te temwen yon degradasyon total nan memwa imen. Paske chak jou, ak chak jenerasyon nouvo teknoloji, nou delege plis ak plis fonksyon nan gadjèt, bèl aparèy ki kreye pou ede nou, soulaje nou nan yon chaj siplemantè, men yo piti piti retire pwòp pouvwa nou yo ki pa ka bay.

Aprann yon lang nan seri sa a se youn nan premye kote, si se pa premye a, kòm youn nan mwayen posib pou kontrekare degradasyon memwa: apre yo tout, nan lòd yo memorize konstwi langaj, e menm plis konsa, nou bezwen sèvi ak yon varyete pati nan sèvo a.

^* An 2004, Ellen Bialystok, PhD, yon sikològ nan Inivèsite York nan Toronto, ak kòlèg li yo te konpare kapasite mantal ki pi gran bileng ak monoleng. Rezilta yo te montre ke konesans nan de lang ka retade n bès nan aktivite mantal nan sèvo a pou 4-5 ane.