Koute konvèsasyon entelijan se yon plezi. Jounalis Maria Slonim mande ekriven Alexander Ilichevsky kisa sa ye pou yon analis nan literati, poukisa eleman lang nan egziste pi lwen pase fwontyè, ak sa nou aprann sou tèt nou pandan n ap deplase nan espas.
Maria Slonim: Lè mwen te kòmanse li ou, mwen te frape pa gwo palèt koulè ke ou jete san gad dèyè. Ou gen tout bagay sou sa lavi gou tankou, odè tankou koulè ak odè. Premye bagay ki te branche m 'te paysages abitye - Tarusa, Aleksin. Ou pa sèlman dekri, men tou eseye reyalize?
Alexander Ilichevsky: Li pa sèlman sou kiryozite, se sou kesyon yo ki leve lè ou gade nan peyizaj la. Plezi ke peyizaj la ba ou, w ap eseye yon jan kanmenm dechifre. Lè ou gade nan yon travay atistik, yon travay nan lavi, yon kò moun, plezi nan kontanple se rasyonèl. Pou egzanp, plezi nan kontanple kò fi a ka eksplike pa yon ensten reveye nan ou. Epi lè w gade yon peyizaj, li konplètman enkonpreyansib kote dezi atavik pou konnen peyizaj sa a soti, pou w deplase ladan l, pou w konprann ki jan peyizaj sa a soumèt ou.
M.S.: Sa vle di, w ap eseye reflete nan peyizaj la. Ou ekri ke "se tout sou kapasite nan jaden flè nan reflete figi a, nanm nan, kèk sibstans imen", ke sekrè a manti nan kapasite nan gade nan tèt ou nan jaden flè a.1.
AI.: Alexey Parshchikov, powèt pi renmen m 'ak pwofesè, te di ke je a se yon pati nan sèvo a ki soti nan lè a louvri. Pou kont li, pouvwa a pwosesis nan nè optik la (ak rezo neral li yo okipe prèske yon senkyèm nan sèvo a) oblije konsyans nou an fè anpil. Ki sa ki retin a kaptire, plis pase nenpòt lòt bagay, fòme pèsonalite nou an.
Alexey Parshchikov te di ke je a se yon pati nan sèvo a soti nan lè a louvri
Pou atizay, pwosedi analiz pèsepsyon se yon bagay komen: lè ou eseye konnen ki sa ki ba ou plezi, analiz sa a ka amelyore plezi ayestetik. Tout filoloji soti nan moman sa a nan plezi ogmante. Literati bèl bagay bay tout kalite fason yo demontre ke yon moun se omwen mwatye yon peyizaj.
M.S.: Wi, ou gen tout bagay sou yon moun kont twal nan yon jaden flè, andedan li.
AI.: Yon fwa tankou yon panse sovaj leve ke plezi nou nan peyizaj la se yon pati nan plezi a nan Kreyatè a, ki li te resevwa lè gade nan kreyasyon l 'yo. Men, yon moun ki kreye "nan imaj la ak resanblans" an prensip gen tandans revize ak jwi sa li te fè.
M.S.: Fond syantifik ou ak jete nan literati. Ou pa sèlman ekri entwitif, men tou, eseye aplike apwòch la nan yon syantis.
AI.: Edikasyon syantifik se yon èd serye nan elaji orizon yon moun; ak lè pespektiv a ase laj, Lè sa a, anpil bagay enteresan yo ka dekouvri, si sèlman soti nan kiryozite. Men literati plis pase sa. Pou mwen, sa a se pa byen yon moman Hatian. Mwen sonje byen klè premye fwa mwen li Brodsky. Li te sou balkon an nan senk etaj Khrushchev nou an nan rejyon Moskou, papa m 'tounen soti nan travay, li te pote nimewo a nan "Spark": "Gade, isit la nèg nou an te bay Pri Nobèl la."
Lè sa a, mwen te chita epi li teyori jaden, dezyèm volim nan Landau ak Livshitz. Mwen sonje jan m te reyaji avèk repiyans devan pawòl papa m te di yo, men m te pran magazin an pou m te mande kisa imanitè sa yo te vin jwenn. Mwen te etidye nan lekòl pansyon Kolmogorov nan Inivèsite Leta Moskou. Epi la nou devlope yon meprize ki pèsistan pou syans imanitè yo, ki gen ladan chimi pou kèk rezon. An jeneral, mwen te gade Brodsky ak dezagreman, men mwen bite sou liy sa a: "... Yon malfini anlè, tankou yon rasin kare ki soti nan yon san fon, tankou anvan lapriyè, syèl ..."
Mwen te panse: si powèt la konnen yon bagay sou rasin kare, Lè sa a, li ta vo pran yon gade pi pre sou li. Yon bagay sou Eleji Women yo te branche m ', mwen te kòmanse li epi mwen te jwenn ke espas semantik ke mwen te gen lè li teyori Field te nan kèk fason etranj nan menm nati ak lekti pwezi. Gen yon tèm nan matematik ki apwopriye pou dekri tankou yon korespondans nan nati a diferan nan espas: izomorfism. Ak ka sa a kole nan memwa mwen, se poutèt sa mwen fòse tèt mwen peye atansyon sou Brodsky.
Gwoup elèv yo te rasanble epi yo te diskite sou powèm Brodsky yo. Mwen te ale la epi mwen te silans, paske tout sa mwen te tande la, mwen reyèlman pa renmen sa.
Plis opsyon pou dòlote deja kòmanse. Gwoup elèv yo te rasanble epi yo te diskite sou powèm Brodsky yo. Mwen te ale la epi mwen te silans, paske tout sa mwen te tande la, mwen pa t 'renmen li fò anpil. Lè sa a, mwen deside jwe yon Trick sou sa yo "filològ". Mwen te ekri yon powèm, mwen te imite Brodsky, epi mwen te glise li ba yo pou diskisyon. Apre sa, yo seryezman te kòmanse reflechi sou istwa san sans sa a epi diskite sou li. Mwen te koute yo pou anviwon dis minit epi mwen te di ke tout bagay sa a se te betiz e yo te ekri sou jenou an de sa kèk èdtan. Se la tout bagay te kòmanse ak sòt sa a.
M.S.: Vwayaj jwe yon gwo wòl nan lavi ou ak liv. Ou gen yon ewo - yon vwayajè, yon vwayajè, toujou kap. Menm jan ou ye. Kisa w ap chache? Oubyen wap kouri ale?
AI.: Tout mouvman mwen yo te byen entwisyon. Lè m te premye ale aletranje, se pa menm yon desizyon, men se te yon mouvman fòse. Akademisyen Lev Gorkov, ki se chèf gwoup nou an nan Enstiti LD Landau pou Fizik Teyorik nan Chernogolovka, yon fwa te rasanble nou epi li te di: "Si ou vle fè syans, Lè sa a, ou ta dwe eseye ale nan yon kou etudyan aletranje." Se konsa, mwen pa t 'gen anpil opsyon.
M.S.: Ki ane sa a?
AI.: 91yèm. Pandan m te nan lekòl gradye ann Izrayèl, paran m te ale nan Amerik la. Mwen te bezwen reyini ak yo. Apre sa, mwen menm tou mwen pa te gen okenn chwa. Ak poukont mwen, mwen te pran desizyon an pou m deplase de fwa - an 1999, lè mwen te deside retounen nan Larisi (li te sanble ke kounye a se moman an bati yon nouvo sosyete), ak nan 2013, lè mwen te deside kite pou. pèp Izrayèl la. Kisa mwen chache?
Man se, apre tout, yon èt sosyal. Kèlkeswa yon entrovèrti li ye, li toujou yon pwodwi nan lang, ak lang se yon pwodwi nan sosyete a
M ap chèche yon kalite egzistans natirèl, m ap eseye korelasyon lide m sou lavni ak avni kominote moun mwen te chwazi pou katye ak koperasyon genyen (oswa pa genyen). Apre tou, lòm se, apre tout, yon èt sosyal. Kèlkeswa yon entrovèrti li ye, li toujou yon pwodwi nan lang, ak lang se yon pwodwi nan sosyete a. Ak isit la san opsyon: valè yon moun se valè yon lang.
M.S.: Tout vwayaj sa yo, demenaje, miltilinguism... Anvan sa, yo te konsidere kòm emigrasyon. Kounye a li pa posib ankò pou di ou se yon ekriven emigre. Ki sa ki te Nabokov, Konrad ...
AI.: Nan okenn ka. Koulye a, sitiyasyon an konplètman diferan. Brodsky te gen absoliman rezon: yon moun ta dwe viv kote li wè siy chak jou ekri nan lang li menm li ekri. Tout lòt egzistans pa natirèl. Men, an 1972 pa te gen okenn entènèt. Koulye a, siy yo vin diferan: tout sa ou bezwen pou lavi yo kounye a afiche sou entènèt la - sou blog, sou sit nouvèl.
Fwontyè yo te efase, fwontyè kiltirèl yo sètènman sispann kowenside ak fwontyè jewografik. An jeneral, se poutèt sa mwen pa gen yon bezwen ijan pou aprann kijan pou ekri ann ebre. Lè m te rive Kalifòni an 1992, mwen te eseye ekri ann angle yon ane pita. Natirèlman, mwen ta kontan si yo te tradui m nan lang ebre, men Izrayelit yo pa enterese nan sa ki ekri an Ris, e sa a se lajman atitid ki kòrèk la.
M.S.: Pale de entènèt la ak medya sosyal. Liv ou a «Dwat a goch»: Mwen li ekstrè nan li sou FB, epi li se etonan, paske okòmansman te gen pòs, men li te tounen yon liv.
AI.: Gen liv ki fè gwo plezi; sa a te toujou pou mwen «The Roadside Dog» pa Czesław Miłosz. Li gen ti tèks, yo chak pou chak paj. Apre sa, mwen te panse ke li ta bon fè yon bagay nan direksyon sa a, espesyalman kounye a tèks kout yo te vin tounen yon genre natirèl. Mwen pasyèlman te ekri liv sa a sou blog mwen an, «kouri nan» li. Men, nan kou, te toujou travay konpozisyon, e li te grav. Yon blog kòm yon zouti ekri efikas, men sa a sèlman mwatye batay la.
M.S.: Mwen absoliman renmen liv sa a. Li konsiste de istwa, panse, nòt, men rantre nan, jan ou te di, yon senfoni ...
AI.: Wi, eksperyans lan te inatandi pou mwen. Literati, an jeneral, se yon kalite bato nan mitan eleman an - lang. Ak bato sa a navige pi byen ak bowsprit pèpandikilè a devan vag la. Kontinwe, kou a depann pa sèlman sou navigatè a, men tou, sou kapris nan eleman yo. Sinon, li enposib fè literati tounen yon moule nan tan: se sèl eleman nan lang ki kapab absòbe li, tan.
M.S.: Konesans mwen te kòmanse avèk peyizaj mwen te rekonèt yo, epi apre sa ou te montre m Izrayèl... Lè sa a, mwen te wè ki jan ou pa sèlman ak je ou, men tou ak pye ou santi peyizaj Izrayèl la ak istwa li. Sonje lè nou te kouri al wè mòn yo nan solèy kouche?
AI.: Nan zòn sa yo, nan Samari, dènyèman yo te montre m yon mòn estrawòdinè. Vi ki soti nan li se konsa ke li fè mal dan li. Gen anpil plan diferan pou chenn mòn yo ke lè solèy la desann ak limyè a tonbe nan yon ang ki ba, ou ka wè ki jan plan sa yo kòmanse diferan nan koulè. Devan ou se yon pèch ruddy Cezanne, li ap tonbe nan moso nan lonbraj, lonbraj yo soti nan mòn yo se reyèlman kouri nan ravin yo nan dènye segonn yo. Soti nan mòn sa a pa yon dife siyal - nan yon lòt mòn, ak sou sa nan Mezopotami - enfòmasyon sou lavi nan Jerizalèm yo te transmèt nan Babilòn, kote jwif yo ann egzil yo te mouri.
M.S.: Lè sa a, nou te tounen yon ti kras an reta nan solèy kouche a.
AI.: Wi, segonn ki pi presye yo, tout fotogwaf jaden flè eseye pran moman sa a. Tout vwayaj nou yo ta ka rele "lachas pou solèy kouche." Mwen te raple istwa a ki konekte ak Senbolis nou Andrei Bely ak Sergei Solovyov, neve nan gwo filozòf la, yo te gen lide yo swiv solèy la otan ke yo te kapab. Gen yon wout, pa gen wout, tout tan ou dwe swiv solèy la.
Yon fwa Sergei Solovyov leve soti nan chèz li sou veranda dacha a - ak reyèlman ale apre solèy la, li te ale pou twa jou, ak Andrei Bely kouri nan forè yo, kap chèche l '.
Yon fwa Sergei Solovyov leve soti nan chèz li sou veranda dacha a - ak reyèlman ale apre solèy la, li te ale pou twa jou, ak Andrei Bely kouri nan forè yo, kap chèche l '. Mwen toujou sonje istwa sa a lè mwen kanpe nan solèy kouche. Gen yon ekspresyon lachas konsa - "kanpe sou traction a" ...
M.S.: Youn nan ewo ou yo, yon fizisyen, nan opinyon mwen, di nan nòt li sou Ameni: "Petèt li ta dwe rete isit la pou tout tan?" W ap deplase tout tan. Èske ou ka imajine ke ou ta rete yon kote pou tout tan? Epi li kontinye ekri.
AI.: Mwen jis dènyèman te gen lide sa a. Mwen souvan ale randone nan pèp Izrayèl la ak yon jou mwen te jwenn yon kote ki jis santi vrèman bon pou mwen. Mwen vin la epi mwen konprann ke sa a se lakay ou. Men, ou pa ka bati kay la. Ou ka sèlman mete yon tant la, paske sa a se yon rezèv nati, kidonk rèv la nan yon kay toujou rete irealizabl. Li fè m sonje yon istwa sou ki jan, nan Tarusa, sou bank yo nan Oka a, te parèt yon wòch sou ki te fè mete pòtre: "Marina Tsvetaeva ta renmen kouche isit la."
1 Istwa a «Bonfire» nan koleksyon A. Ilichevsky «Naje» (AST, Astrel, Edited by Elena Shubina, 2010).