Manman nan mond lan: temwayaj Emily, manman Scottish

"Mwen panse ke li lè pou ale fè valiz ou",fanmsaj Scottish mwen an te di m jis èdtan anvan akouchman mwen an. 

Mwen abite Paris, men mwen te fè chwa poum akouche nan peyi mwen orijin poum ka ak fanmi mwen, men tou paske la, gwosès pa yon pwoblèm. Twa semèn anvan tèm mwen an, patnè mwen ak mwen te kòmanse vwayaj nou an soti nan Lafrans nan Scotland nan machin. Nou pa nan yon nati enkyete! Fanm yo gen chwa ant lopital la oswa "sant nesans" ki trè popilè. Li fèt nan yon fason natirèl nan basen, nan yon atmosfè kalme. Mwen pa t vrèman gen yon lide prejije sou akouchman mwen paske nou pa planifye twò lwen davans, men depi premye kontraksyon yo, mwen te pèdi detant Scottish mwen an, epi mwen te sipliye doktè yo pou yo ban mwen yon epidural, yon zak ki se pa trè komen pou nou.

Kòm sistèm nan dikte, apèn 24 èdtan te pase depi nou te resevwa Oscar ak mwen lakay ou. Yon fanmsaj vin jwenn jèn manman an pandan dis jou konsekitif pou l ede l epi sipòte l nan mete l bay tete. Presyon an trè fò, epi li pa estraòdinè tande moun mele nan desizyon fanm yo, mande yo poukisa yo pa bay tibebe yo tete. Oscar t ap bay tete mal akoz yon pwoblèm ak frenilin nan lang. Mwen kite apre de mwa, mwen santi mwen koupab. Avèk retwouve, mwen aksepte desizyon sa a ki te pèmèt pitit gason m nan manje nòmalman. Nou fè jan nou kapab!

"Pa gen timoun nan yon PUB apre 19pm! ” Men sa pwopriyetè ba kote mwen ak konpayon mwen t ap jwe bilyar te di nou yon aswè, Oscar enstale pasifikman nan chanm brikabrak li bò kote nou. Scotland se yon peyi ki fè fas ak yon pwoblèm alkòl nan mitan minè yo, ak Se poutèt sa, règ sa a pa gen okenn eksepsyon, menm si minè a nan kesyon an gen 6 mwa. An retou, peyi a se antyèman "kids friendly". Chak restoran gen tab chanje li yo, chèz ti bebe ak yon kwen separe pou ti moun yo ka jwe. Nan Pari, mwen toujou konsidere tèt mwen chans jwenn yon espas pou pitit gason m '. Mwen konnen ke yon megalopolis pa ta dwe konpare ak peyi mwen an ki fòme ak ti vil peyi. Timoun yo leve nan kominyon ak lanati, eleman natirèl yo. Nou lapèch, nou mache, mache nan forè a menm lè lapli, ki se lavi chak jou nou! Anplis, sa fè m ri wè ti fransè yo tout pakè le pli vit fè yon ti frèt. Nan Scotland, timoun yo toujou ale nan bout pantalon ak mayo nan mwa novanm. Nou pa kouri al jwenn pedyat la nan moindre etènye: nou prefere pa panike epi kite ti maladi viv.

"Haggis la kache nan mòn yo ak Loch Ness nan lak la." Pitit yo ap balanse nan son istwa tradisyonèl yo.Mwen li yon istwa Scottish chak aswè pou Oscar pou li konnen tradisyon nou yo. Li konnen ke nan forè nou yo ap viv fe (Kelpies yo) ki pa ta dwe detounen. M ap chèche an Frans pou leson dans Scottish, esansyèl nan koutim nou yo. Timoun yo aprann li nan lekòl primè ak chak Nwèl, yo mete sou yon montre nan ekipe tipik: ti gason yo nan kilt nan kou! Oscar gen pou rive konnen yo, paske si li tout tan tout tan vle marye nan Scotland, nou balanse ranch nou pou omwen de zè de tan nan dans tradisyonèl nou yo. Plat nasyonal nou an, Haggis la (yo rele apre bèt imajinè nou an), akonpaye selebrasyon nou yo. Le pli vit ke dan yo premye parèt, Scots manje yo ak fanmi yo epi pafwa nan dimanch pou manje maten Scottish. Mwen nostaljik pou kolasyon sa yo ke mwen gen yon ti pwoblèm enpòte isit la. Li dwe di ke franse yo pa ka imajine chanje krosan yo, pen griye ak konfiti pou vant mouton nou yo boure ak kè a, fwa ak poumon. Yon trete reyèl!