Èske tout moun ka fè eksperyans menm emosyon yo? Wi e non. Etidye lang pèp yo nan mond lan, syantis yo te jwenn diferans ki genyen tou de nan non yo nan emosyon ak nan sa nou konprann nan non sa yo. Li sanble ke menm eksperyans inivèsèl imen nan diferan kilti ka gen tout koulè pwòp yo.
Diskou nou an gen rapò dirèkteman ak panse. Menm sikològ Sovyetik Lev Vygotsky te diskite ke fòm ki pi wo nan kominikasyon sikolojik nannan nan lòm yo posib sèlman paske nou menm, moun, avèk èd nan panse jeneralman reflete reyalite.
Lè nou grandi nan yon sèten anviwònman lengwistik, nou panse nan lang natif natal nou an, chwazi non pou objè, fenomèn ak santiman nan diksyonè li yo, aprann siyifikasyon mo nan men paran yo ak "konpatriyòt" nan kad kilti nou an. Ak sa vle di ke byenke nou tout se moun, nou ka gen lide diferan, pou egzanp, sou emosyon.
"Menm si ou rele li yon woz, omwen pa ..."
Ki jan nou, antanke moun ki nan diferan kilti, panse sou emosyon debaz yo: laperèz, kòlè, oswa, di, tristès? Trè diferan, di Dr Joseph Watts, yon parèy rechèch nan University of Otago ak yon patisipan nan yon pwojè entènasyonal yo etidye divèsite kwa-kiltirèl nan konsèp emosyon. Ekip rechèch la nan pwojè a gen ladan sikològ nan University of North Carolina (USA) ak lengwis nan Max Planck Enstiti pou Syans Natirèl (Almay).
Syantis yo te egzamine mo ki soti nan 2474 lang ki fè pati 20 gwo fanmi lang. Sèvi ak yon apwòch enfòmatik, yo te idantifye modèl "koleksifikasyon," yon fenomèn kote lang yo itilize menm mo a pou eksprime konsèp ki gen rapò semantik. Nan lòt mo, syantis yo te enterese nan mo ki vle di plis pase yon konsèp. Pa egzanp, an pèsik, yo itilize menm mo “ænduh” pou eksprime lapenn ak regrèt.
Ki sa ki ale ak lapenn?
Lè yo kreye gwo rezo kolèksifikasyon, syantis yo te kapab korelasyon konsèp ak mo non yo nan anpil lang nan mond lan epi yo te jwenn diferans enpòtan nan fason emosyon yo reflete nan diferan lang. Pou egzanp, nan lang Nakh-Dagestan yo, "chagren" ale men nan men ak "pè" ak "enkyetid". Ak nan lang Tai-Kadai yo pale nan Sidès Lazi, konsèp nan "chagren" se pre "regrè." Sa a poze an kesyon sipozisyon jeneral yo sou nati inivèsèl semantik emosyon yo.
Men, chanjman nan semantik emosyon yo gen pwòp estrikti li yo. Li te tounen soti ke fanmi lang ki nan pwoksimite jeyografik gen plis menm jan an "view" sou emosyon pase sa yo ki pi lwen youn ak lòt. Yon rezon ki gen anpil chans se ke yon orijin komen ak kontak istorik ant gwoup sa yo te mennen nan yon konpreyansyon komen nan emosyon.
Chèchè yo te jwenn tou ke pou tout limanite gen eleman inivèsèl eksperyans emosyonèl ki ka soti nan pwosesis byolojik komen, ki vle di ke fason moun panse sou emosyon se pa sèlman kilti ak evolisyon, men tou pa byoloji.
Echèl la nan pwojè a, nouvo solisyon teknolojik ak apwòch fè li posib yo pran yon gade pi laj nan opòtinite yo ki ap louvri nan direksyon syantifik sa a. Watts ak ekip li a planifye plis eksplore diferans ki genyen ant kiltirèl nan definisyon ak nonmen eta mantal yo.
santiman san non
Diferans lang ak kiltirèl pafwa rive twò lwen ke nan diksyonè a nan entèrlokuteur nou an ka gen yon tèm pou yon santiman ke nou pa menm abitye izole kòm yon bagay separe.
Pou egzanp, nan Swedish, "resfeber" vle di tou de enkyetid ak antisipasyon lajwa ke nou fè eksperyans anvan yon vwayaj. Ak Scots yo te bay yon tèm espesyal "tartle" pou panik la ke nou fè eksperyans lè, entwodwi yon moun bay lòt moun, nou pa ka sonje non li. Yon santiman abitye, pa vre?
Pou fè eksperyans wont ke nou santi pou yon lòt, Britanik yo, epi apre yo nou, yo te kòmanse sèvi ak fraz "Spanish shame" (lang panyòl la gen pwòp fraz li pou anbarasman endirèk - "vergüenza ajena"). By wout la, nan Finnish gen tou yon non pou yon eksperyans konsa - "myötähäpeä".
Konprann diferans sa yo enpòtan pa sèlman pou syantis yo. Nan travay oswa pandan y ap vwayaje, anpil nan nou oblije kominike ak reprezantan lòt kilti ki pale diferan lang. Konprann diferans ki genyen nan panse, tradisyon, règ konduit, e menm pèsepsyon konseptyèl ekspresyon emosyon yo ka itil epi, nan kèk sitiyasyon, desizif.